ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"...
ខ្ញុំឃើញរបស់នេះ ពេលខ្ញុំទៅទីក្រុង
ប័ណ្ណអនុញ្ញាតរបស់ Penguin ជាក់ស្ដែងធ្វើឲ្យបទល្មើសស្របច្បាប់
ខ្ញុំមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត
ខ្ញុំមិនផ្ញើរវាសនាក្រុងនេះលើ Penguin ទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអគ្គស្នងការនិយាយអីទេ
Oswald Cobblepot រក្សាសុវត្ថិភាពឲ្យមិត្តរាល់គ្នា
មិនមែនជា GCPD ទេ
-Barbara នៅដែរទេ? -ទេ
នាងមិនមកវិញទេ
ខ្ញុំចង់បានលើសនេះ
ប៉ារបស់ Jonathan Crane ផលិតថ្នាំពុល ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សរងការភិតភ័យ
Jonathan ឯងត្រូវទៅ ជាមួយនឹងពួកគេណា៎
ពេលនេះ ទៅរកសៀវភៅ កំណត់ហេតុរបស់ប៉ាឯងមក
ហើយត្រូវផ្សំថ្នាំបំភ័យសតិអារម្មណ៍ ឲ្យច្រើនដូចដែលយើងចង់បាន
អូ ទេ
ប៉ូលិសក្រុង Gotham ឯងត្រូវចាប់ខ្លួនហើយ!
-Crane? -Jonathan Crane លែងនៅទៀតហើយ
វាគ្រាន់តែជា ទីងមោងប៉ុណ្ណោះ
នេះជាអ្វីដែល Merton ប្រាប់ថានឹងអាចកើតមាន
ឆាប់ទៅ គ្រប់គ្នា ប្រយ័ត្នឲ្យមែនទែន
ទីនេះគ្មានមនុស្សទេ
ថ្មើរនេះហើយច្បាស់ជាទៅដល់ឆ្ងាយ
កន្លែងនេះធុំក្លិនដូចសាកសព
ធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញថា Thai Joint នៅមិនឆ្ងាយទេ
បើចង់ញ៉ាំអី បន្ទាប់ពីនេះ
កំប្លែងណាស់ វាគឺជាថ្នាំពុល
ពួកគេផ្សំបានច្រើនណាស់
មើលនេះ
ឯកសណ្ឋាន អ្នកទោសវិកលចរិត
១១០៩
ជាលេខរបស់ Crane ត្រូវទេ?
គេមកហើយ
អ្នកណា?
ទីងមោងបិសាច!
បាន អរគុណណាស់ លោកប៉ូលិស
Alfred លោកត្រូវតែពន្យល់គេថា នេះគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំ
កុំព្រួយអី អ្នកប្រុស Bruce
យើងមាន Wayne ការិយាល័យច្បាប់ ដែលមានមេធាវីពូកែធ្វើការហើយ
-នេះជាកំហឹង -គេនឹងជួយឲ្យលោកចេញពីទីនេះ
ម៉េចក៏គេចាប់អ្នកប្រុសបាន?
ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ពីលើបង្អួចដំបូល
ចោរទាំងនេះ ច្បាស់ជាលួចកែ កណ្ដឹងប្រកាសអាសន្ន
មិនចឹង មិនមែនប៉ូលិសមកដល់លឿនចឹងទេ
មែន គឺថាអ្នកប្រុស អាចនឹងបាក់កក៏ថាបាន
ខ្ញុំប្រុងនឹងចាប់ពួកគេបានហើយ បើពេលនោះគ្រាន់តែ...
គ្រាន់តែអ្វី?
គ្រាន់តែបង្រ្កាបជនពាលពីរនាក់ ដែលមាឌធំជាងអ្នកប្រុសពីរដង?
ប្រហែលជាមែន
នេះហើយជាអ្វី ដែលយើងកម្រឃើញរាល់ថ្ងៃ
Bruce Wayne ជាប់ឃុំឃាំង
គ្រាន់ជាការយល់ច្រឡំទេ លោកអធិការ Gordon
លោកដឹងហើយ ខ្ញុំធ្លាក់ពីលើដំបូល...
...ចំពេលចោរប្រុងប្រៀបដំណើរការ
ខ្ញុំមិនមែនលួចចូលទេ
អញ្ចឹងហ្អេស?
ចុះហេតុអីឡើងដំបូល?
ខ្ញុំតាមរក Selina Kyle
យល់ហើយ
គឺយើងនឹងឲ្យមេធាវីធានាខ្លួន លោកអធិការ
ខ្ញុំគិតថាវាជាការចាំបាច់
យើងនឹងនិយាយ ពីរឿងនេះថែមទៀត Bruce
ប៉ុន្តែមិនមែនយប់នេះទេ
អរគុណ លោកអធិការ
អរគុណ
ទេៗ...
ការព្រមានចុងក្រោយ ឈប់កម្រើកចុះឡើង
គ្រប់គ្នាចូលគេងៗ
ខំបំបាត់ភស្តុតាងកខ្វក់ របស់លោកមែនទេ ប្រធានគុក
ក្រែងតែយឺតពេលទេ
អំពើអាក្រក់របស់លោក...
...វានៅជាប់ខ្លួនលោកហើយ
ម៉េចក៏ឯងចូលមកបាន?
ឆ្លាតបន្តិចទៅ
លោកមិនមែននៅកន្លែងនរកនេះ ដល់ទៅបីឆ្នាំ...
...ដោយមិនដឹង រឿងមួយមុខ ឬពីរមុខទេ
Jonathan?
ត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំមិនមែនមនុស្សទន់ខ្សោយ ដែលលោកចាប់ញាត់គុកទៀតទេ
គ្មានការសម្លុត គ្មានការព្យាបាល
គ្រាន់តែអាងទឹកកក
និងការឆក់ខ្សែភ្លើង មួយពេលម្ដងៗ
ដឹងទេ ឯងអាចរួចខ្លួនហើយត្តើ
ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកណាទាំងអស់
ខ្ញុំមិនចង់ទៅណាទេ ប្រធានគុក
-ពេលនេះ មានស្ដាប់ខ្ញុំអត់? -បាន
ខ្ញុំព្យាបាលខ្លួនឯង
ឃើញហើយ ខ្ញុំខ្លាចទីងមោងបិសាច
ហើយពេលនេះ យើងដូចគ្នាហើយ
Jonathan សុំអង្វរ បើឯង...
លោកអត់មានស្ដាប់ទេ ប្រធានគុក!
គ្មាន Jonathan Crane ទៀតទេ
ហៅឈ្មោះពិតខ្ញុំទៅ
ទីមោងបិសាច
សំណាងមិនល្អសោះ Bruce?
វាយគ្នាមែនទេ?
ទេ គេធ្លាក់ពីលើកញ្ចក់ដំបូល
គេនៅលើដំបូល និយាយជាមួយ Selina Kyle
ក្មេងៗខូចណាស់ មែនទេ?
ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់ប្អូន ដូចជាមានថ្ម និងស៊ីម៉ង៍នៅជាប់
-មុននេះទៀតធ្វើអីដែរ? -ឡើងផ្ទាំងថ្ម
-មែនហើយ យើងឡើងផ្ទាំងថ្ម
គឺ Alfred បង្រៀនខ្ញុំ
ថ្មនៅម្ដុំ សួនខាងត្បូង
គឺដូចនាំទាចុះទឹកអញ្ចឹង គេឡើងយឺតៗណាស់ លោក Fox
អញ្ចឹងទេ សុំទោសដែលផ្អាកពួកលោក
ប្រយ័ត្នប្រយែង នឹងថ្មទាំងនោះណា Bruce
វាជាកីឡាគ្រោះថ្នាក់
យើងនឹងប្រយ័ត្ន លោក Fox យើងនឹងប្រយ័ត្ន
មានដឹងទេ ប៉ាខ្ញុំគឺជាអ្នកមានទេព្យកោសល្យ?
គាត់ចង់បញ្ចប់ការភិតភ័យ
ដើម្បីតែខ្ញុំ
ដោយសារគាត់ ស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ ប្រាប់មក
លោកខ្លាចអីដែរ ប្រធានគុក?
អាចជាអ្វីម្យ៉ាងកាលពីលោកនៅក្មេង?
ប្រឈមនឹង ការភិតភ័យទៅ
ប្រឈមនឹងការភិតភ័យ ហើយតបតនឹងវាវិញ
ប្រធានគុក! ទេ!
បងប្អូនប្រុសស្រី មើលអ្នកទាំងអស់គ្នាចុះ
សុទ្ធតែជាអ្នកទោសទាំងអស់
ប៉ាខ្ញុំអាចនឹង ដោះលែងអ្នករាល់គ្នា
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវគេសម្លាប់
ត្រូវ GCPD សម្លាប់
ពួកអ្នកមិនអាចយល់
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងយល់
ព្រោះទាំងអស់គ្នា នឹងក្លាយជាកងទ័ពខ្ញុំ
ហើយអ្នកទាំងនោះ ដែលសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ...
...មុខជាដឹងច្បាស់ ពីការភិតភ័យ
James Gordon
James Gordon?
យើងមកហើយ
ធ្វើឲ្យស្រួលបួល
ទេ
ខ្ញុំឃើញលោកចាប់បានម្នាក់ ចុះឯណាម្នាក់ទៀត?
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោក កំពុងនិយាយពីអីទេ
Jonathan Crane?
គ្រប់គ្នាផ្ដល់ដំណឹងឲ្យខ្ញុំ ព្រោះគេជឿថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន
មិនដូចលោកទេ
ដូច្នេះ ម្នាក់នេះ ជាអ្នកផលិត...
...ថ្នាំពុលសាហាវនេះ ស្ទើរតែធ្វើឲ្យខ្ញុំស្លាប់
គេនៅឯណា?
កន្លែងដែលគ្មានអ្នកដឹង ក្នុងពេលនេះ
ហេតុអីខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើល?
ខ្ញុំនិយាយមែន
អ្វីដែល​ GCPD ចេះធ្វើ មានតែការបរាជ័យ
ផេនឃ្វីនជាអ្វី? ជាបក្សី ឬជាថនិកសត្វ?
បក្សី វាជាបក្សី
ដូចជាមាន់?
ម្ដងហើយម្ដងទៀត GCPD បង្ហាញពីសមត្ថភាពពិតរបស់គេ
ហួសសម័យ គ្មានសមត្ថភាព ហើយជាស្ថាប័នពុករលួយ
តើប្រជាជនយើងត្រូវរងគ្រោះ...
...ដោយភាពអសមត្ថកិច្ចនេះ យូរយ៉ាងណាទៀត?
នេះកើតឡើងពីមនុស្ស ដែលយកលុយពីក្រុមឧក្រិដ្ឋជន...
...ចេញប័ណ្ណអនុញ្ញាតឲ្យគេ ដើម្បីធ្វើបាបប្រជាជនស្លូតត្រង់
ហើយវាមានលទ្ធផលល្អ
Jim ហេតុអីលោកមិនយល់ទៀត ថាខ្ញុំមកទីនេះមិនមែនចង់កំទេច...
...GCPD ជាទីស្រឡាញ់របស់លោកទេ
...ប៉ុន្តែខ្ញុំមកការពារវាទៅវិញទេ?
ហើយតាមរយៈនោះ ក្រុង Gotham
ត្រូវដឹងថាប័ណ្ណអនុញ្ញាត មិនស្របតាមច្បាប់ទេ...
...ហើយខ្ញុំនឹងចាប់ខ្លួន អ្នកណាក៏ដោយឲ្យតែចេញប័ណ្ណនោះ
ច្បាស់ដែរទេ ថាក្រុមការងារលោក អាចការពារក្រុងនេះបាន Jim?
កាលពីមុនធ្លាប់ធ្វើបានល្អប៉ុណ្ណា?
ចង់ឲ្យខ្ញុំរៀបរាប់ទេ ថាមានអ្នកណាខ្លះដែលរងគ្រោះ...
...ដោយសារវិធានការ ហួសសម័យរបស់ពួកលោក?
មិនអញ្ចឹង គួរតែឲ្យខ្ញុំចុះខសន្យា
តាមរក Jonathan Crane ហើយឃុំគេទុក ក្នុងពេល ២៤ម៉ោង...
...ពុំនោះទេ ត្រូវទទួលស្គាល់ថា កូនចៅលោក និងប្រជាជនក្រុង Gotham...
...ត្រូវលោកធ្វើឲ្យខកចិត្ត
ហើយខ្ញុំជាអ្នក ស្ដារក្រុងនេះឡើងវិញ
ល្អសម្រាប់លោកហើយ Jim
ល្បែងចាប់ផ្ដើម
ធ្វើអីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំមិនបានបង្រៀនអីសោះហ្អេស?
ខ្ញុំអាចអារបំពងកនាង មុននាងឃើញខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំឃើញរបស់នេះ លើទ្វារ ព្រឹកមិញនេះ
"ឱកាសកំពុងរង់ចាំ"
យប់មិញ មានមនុស្ស ទុកវានៅខាងក្នុង
អរគុណហើយ ដែលមក នារីៗ
គ្មានផ្លូវទេ
ខ្ញុំឃើញនាងស្លាប់ហើយត្តើ
អញ្ចឹងហ្អេស?
នេះគឺជាក្រុង Gotham
-លើកក្រោយស្ទង់ជីពចរផង -ខ្ញុំនឹងធ្វើអញ្ចឹង
ក្រោយពេលយើង អារបំពងកនាង
ដូច្នេះ មានអីកើងឡើង ចំពោះនាង?
រឿងរ៉ាវវែងឆ្ងាយ
ពេលនេះ អ្វីដែលត្រូវដឹង គឺថាខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ
ហើយដូចកាតនោះប្រាប់អញ្ចឹង...
...ឱកាសកំពុងតែរង់ចាំ
ជាការចាប់ផ្ដើមថ្មី
ច្បាស់ហើយថា ចង់មកជិតបែបនេះ?
សូមស្ដាប់ខ្ញុំសិនទៅ
មិនមែនទើបតែថ្មីៗនេះ ទើបខ្ញុំពិចារណាពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើទេ
បើខ្ញុំអាចជ្រើសម្ដងទៀត ខ្ញុំច្បាស់ជាអាច
ខ្ញុំមិនញញើត នឹងធ្វើដោយផ្ទាល់ដៃទេ
ប្រហែលលើកនេះ ខ្ញុំអាចបញ្ចប់រឿងតែម្ដង
គឺខ្ញុំច្រណែន
ខ្ញុំល្ងីល្ងឺ
ឲ្យខ្ញុំសុំទោស
សម្លាប់ខ្ញុំទៅ បើមិនជឿខ្ញុំ
ដូច្នេះ នេះជាផ្ទះរបស់នាង?
នេះជាផ្ទះពួកយើង
ក្លិបផ្សេងទៀត?
ក្នុងក្រុង Gotham?
ដូចដើមពិតមែន
វាមិនមែនជាក្លិបទេ
ជាការក្ដោបក្ដាប់ របស់ Penguin
ចូលចិត្តឬអត់ក៏ដោយ ឧក្រិដ្ឋជនគ្រប់គ្នាក្នុងក្រុងនេះ...
...នឹងទៅរកគេដើម្បីសុំប័ណ្ណអនុញ្ញាត ដើម្បីលួច ប្លន់ ឬកំទេចអ្វីម្យ៉ាង
ឧក្រិដ្ឋជនទាំងនោះត្រូវការ សម្ភារផ្គត់ផ្គង់ ហើយនោះ...
...ជាមូលហេតុ ដែលយើងត្រូវចូលមក
មិនត្រឹមតែអាចជួយដល់ ក្រុមបាតសង្គមអស់នោះទេ
ប៉ុន្តែយើងក៏អាចដឹងថា ពួកគេមានផែនការអ្វី...
...ហើយអនុវត្តបែបណា
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបន្តទៀត ដោយគ្មានអ្នកទាំងពីរបានទេ
នេះជាមធ្យោបាយ ធ្វើឲ្យយើងត្រឡប់ទៅកំពូលវិញ
ទេ
អ្វីដែលនាងយកពីយើង
ខ្ញុំមិនអាចយកមកវិញបានដាច់ខាត
នាងសំណាងហើយ ដែលយើងមិនកំទេចទីនេះចោល
នេះជាមធ្យោបាយល្អ សម្រាប់យើងទាំាំងអស់គ្នា
ជួយនិយាយជាមួយគេផង
ខ្ញុំស្ដាប់មិនបានទេ Alfred
ខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ ខ្ញុំមិនបណ្ដោយឲ្យកន្លងហួសទេ
ខ្ញុំគ្មានលទ្ធភាព អាចឃាត់ទេ អ្នកប្រុស Bruce
មិនទៅជាមួយគ្នាទេ?
អត់ទេ អ្នកប្រុស
ហេតុអីបានអត់?
ដោយសារ យប់មិញនេះ បញ្ជាក់ថាអ្នកប្រុស...
...មិនទាន់ត្រៀមហើយទេ
មែន អ្នកប្រុសអាចវាយគ្នា អាចទប់ទល់បានមួយ
អ្នកប្រុសគេចបានលឿន ខ្ញុំអាចសសើរបាន
ចុះបើពួកគេមានកាំភ្លើងវិញ អ្នកប្រុស Bruce?
នៅទីនោះ...
...Alfred ខ្ញុំយល់ថារស់រវើក ជាងពេលណាៗទាំងអស់
លោកយល់ដែរទេ?
ហើយនេះជាមូលហេតុប្រាកដ ដែលខ្ញុំមិនចង់ឃាត់ អ្នកប្រុស
ប៉ុន្តែគួរតែកុំឲ្យខ្ញុំឈរមើល អ្នកប្រុស ត្រូវគេបាញ់សម្លាប់អី
ហេ
មានការឡោមព័ព្ធ មន្ទីរឃុំឃាំងអ្នកជំងឺវិកលចរិត...
...អ្នកជំងឺឆ្កួតធ្វើកុប្បកម្ម
អ្នកយាមរាយការណ៍មក មុនពេលពួកគេទៅដល់ទីទួល
-Crane? -គេផ្សំថ្នាំពុលច្រើនទៀត មែនទេ?
មានអីកើតឡើងទៅ ពេលប្រមួលមនុស្សឆ្កួត ១០០នាក់ ?
បានហើយ សូមស្ដាប់
មានកុប្បកម្ម នៅមន្ទីរវិកលចរិត
ខ្ញុំត្រូវការកម្លាំងច្រើន ដែលអាចទៅជាមួយខ្ញុំ
អ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?
សំណាងល្អណា
ពិតជាគិតថា Penguin លើកលែងឲ្យមែនទេ?
គេកាន់តែមានបាន ដោយសារក្រុមបាតសង្គម...
...ដែលពួកលោក ស្អប់ខ្លាំងដូចជាខ្ញុំដែរ
អា៎ ឈប់គិតទៅ
ពួកលោកទាំងអស់ គ្មានអ្នកណាសមនឹងពាក្យស្លាកទេ
ស្លាកអស់នេះ ធ្វើឲ្យការស្ដីបន្ទោស និងការបាញ់គ្នា រៀងរាល់ថ្ងៃ
ដើម្បីអី?
យើងអាចធ្វើអី ឲ្យខុសប្លែកបាន?
មែនហើយ! គាត់និយាយត្រូវ
យើងទៅៗ Harvey
សុំអង្វរ កុំធ្វើបែបនេះ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយ ថាបើថ្ងៃមួយ...
...ឯងនិយាយថាហ៊ានឬមិនហ៊ាន ខ្ញុំនឹងប្រាប់ថាមិនហ៊ាន
ហើយថ្ងៃនេះ គឺជាថ្ងៃនោះឯង
បើខ្ញុំទៅជាមួយឯង ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ពួកគេ
ហើយអ្នកណានឹងឡើង ធ្វើជាប្រធានក្រុមថ្មី ហ្អា៎?
ដោយសារប្រាកដជាត្រូវជា មនុស្សដែល Penguin ជ្រើសរើស
ដូច្នេះ ឲ្យខ្ញុំសុំទោសណាសម្លាញ់ ប៉ុន្តែលើកនេះឯងមានតែម្នាក់ឯងហើយ
បាន
GCPD ។
GCPD
ខ្ញុំមិនខ្លាចឯងទៀតទេ ឃើញដែរទេ?
ខ្ញុំជាឯងហើយ!
គឺឯង
មកហើយ
បងប្អូនទាំងអស់គ្នា សត្រូវមកដល់ហើយ
គម្រក់មែន
យប់នេះ លោកអធិការ លោកនឹងសងអ្វីដែលលោកប្រព្រឹត្ត
យប់នេះ ឯងដឹងភ្លក្ស នូវអ្វីដែលជាការភិតភ័យ!
បានហើយ លោកប៉ូលិស
ចាប់ផ្ដើមអ្វី ដែលសប្បាយពិតៗ
ពុទ្ធោ ពុទ្ធោ!
គឺ អាចចូលមកបានហើយ
ក្រែងថានាងស្លាប់ហើយ
ស្មានមើលទៅខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណា ពេលខ្ញុំដឹងថានាងមានជីវិតមកវិញ...
...ហើយថែមទាំង សម្ងំបើកជំនួញថ្មីទៀត
យើងមិនទាន់បើកនៅឡើយទេ
សម្រាប់ខ្ញុំ ហៅថាបើកហើយ
មែន ខ្ញុំនិយាយហើយ ថានេះជាការបើក
ឡូយមែនទែន ដូចថ្ងៃបុណ្យគ្រីស្មាស៍
ធ្វើឲ្យអន់ចិត្តមែនទែន ព្រោះនេះជាអ្វីដែលនាង...
...ត្រូវសុំយោបល់ខ្ញុំមុនសិន
ឥឡូវនេះអត់ទេ?
អូ មែនហើយ ប្រាកដណាស់
រាល់ឈ្មួញកណ្ដាលមានការទាក់ទង នឹងឧក្រិដ្ឋជនភពខាងក្រោម...
...ចាប់ពីពេលនេះទេ មានការអនុញ្ញាត
...តាមដាន នឹងគិតពន្ធ តាមរយៈខ្ញុំនេះឯង
សុំទោសផង
ខ្ញុំត្រូវនៅរង់ចាំដៃគូ ដើម្បីមកចូលរួមទៀត
អ្នកណាទៅ? Tabitha?
Selina?
-ប្រហែលហើយ -អញ្ចឹង សំណាងល្អចុះ
ធ្វែសប្រហែសទាំងពីរនាក់
មានទៀត អ្នកណាក៏អាចគុំគួនដែរ បើនាងបាញ់មិត្តប្រុសរបស់គេ
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយគេបាន បើសិនជាលោកចង់...
ខ្ញុំចាំបានច្បាស់ណាស់ថា ធ្លាប់ប្រាប់ឲ្យនាងបិទមាត់!
នាងច្បាស់ជាត្រូវការ ប័ណ្ណអនុញ្ញាតប្រតិបិត្តការ
បន្ទាប់មកចំណាយពន្ធ លើសព្វាវុធ...
-"ពន្ធសព្វវុធ"? -ហើយ បន្ទាប់មក
ប្រហែលជាអាចថា ហាងតូចរបស់នាងអាចដំណើរការបាន
ហើយសម្រាប់ពេលនេះ លោកមិនត្រូវការច្រើនទេដឹង?
ខ្ញុំមិនត្រូវការ ដើម្បីតែគ្រប់គ្រាន់ទេ
ចាំខ្ញុំបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ណា៎ អ្នកនាង Kean
ខ្ញុំនឹងតាមមើលនាងឲ្យជាប់
រឿងទីមួយដែលខ្ញុំបានដឹង ពីនាង និងដៃគូរបស់នាង...
...ធ្វើចលនាប្រជែងនឹងខ្ញុំ ហើយ Victor...
...យើងនឹងបញ្ចប់នាង តាមក្រិត្យក្រមរបស់យើង
យល់
មិនអាចតម្លៃថោកទេណ៎
សុំទោស?
នាងខាតបង់លុយលើក្លិប The Sirens បន្ទាប់មកក៏បាត់ខ្លួន
មានដំណឹងថានាងស្លាប់
ហើយពេលនេះ ក៏ត្រឡប់មកវិញ ជាមួយនឹងកន្លែងយ៉ាងហ៊ឺហា
អ្នកណាជាអ្នកចេញលុយ?
ពិតជាស្មានមែនថា ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្នកណា?
ខ្ញុំនឹងយករបស់នេះ
Crane?
ជឿលើជោគវាសនាទេ?
ពីមុនខ្ញុំមិនជឿទេ ប៉ុន្តែ...
...គឺលោកនឹងឯង ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំជឿ
ប៉ូលិសគ្រប់រូបនៅក្រុង Gotham នោះគឺលោក
លោកមកដល់...
Jonathan
មានរឿងអីកើតឡើងលើឯង?
ទីមួយ គឺលោក ជាអ្នកសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ
ប៉ាឯងវិកលចរិត គាត់ចង់សម្លាប់ឯង
គាត់ចង់ជួយខ្ញុំទេ
ជួយមនុស្សជាតិ
-គាត់ជាឃាតករ -គេជាមនុស្សពូកែ!
ជាមានប្រាជ្ញា!
គាត់បង្រៀនខ្ញុំថាយើងអាច រស់នៅអស់មួយជីវិត...
...ដោយគ្មានការភិតភ័យ
ពុំនោះទេ ត្រូវតែទទួលយកវា
លោកគួរតែដឹងច្បាស់ជាងនរណាទាំងអស់ លោកគួរតែដឹងច្បាស់ជាងនរណាទាំងអស់
លោកនឹងឃើញអ្វី ខ្ញុំចង់ដឹង?
លោកខ្លាអីជាងគេ?
ចង់ដឹងណាស់ លោកឃើញអ្វី?
ជាមនុស្សដែលលោកធ្វើបាប ប្រហែលហើយមើលទៅ?
ជាមនុស្សដែលលោកធ្វើបាប?
មានអ្វីដែល ធ្វើឲ្យលោកខ្លាចជាងគេ?
Lee
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
-ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន... -ពុទ្ធោអើយ កុំអី
-អូនបានធ្វើអីខ្លះ? -កុំប៉ះខ្ញុំ
លែងខ្ញុំទៅ
ឲ្យបងជួយអូនទៅ
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំ ឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំរងទុក្ខដោយសារលោក យូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ
យើងអាចសាងគ្រួសារ យើងអាចមានកូន
លោកធ្វើឲ្យរលាយគ្រប់យ៉ាង ដែលលោកបានប៉ះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...
-...បានភាពស្ងប់សុខ -ទេ
Lee អត់ទេ
លោកអាចទៅជាមួយនាង...
...ដើម្បីបញ្ជាក់ថាលោក ស្រឡាញ់នាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា
កុំបណ្ដោយឲ្យនាង ស្លាប់ទៅ ទាំងគុំស្អប់លោក
នោះជាអ្វីដែលនាងចង់បាន
វិធីតែមួយគត់ អាចបញ្ជាក់ថា លោកស្រឡាញ់នាង
-កាត់ឲ្យជ្រៅ -កាត់ឲ្យជ្រៅ
កាត់ឲ្យជ្រៅទៅ នាងចង់បានអញ្ចឹង កាត់ឲ្យជ្រៅ ហើយរកក្ដីស្ងប់សុខ
កុំឲ្យនាងស្លាប់
-ស្លាប់តាមនាងទៅ -ទេ
នាងមិនអាចនិយាយអញ្ចឹងទេ
នាងមិនចង់អញ្ចឹងទេ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ
-កាត់ឲ្យជ្រៅទៅ ហើយរកភាពស្ងប់សុខ -ទេ
នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំៗ នាងមិនអាចអញ្ចឹងទេ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ទេ
Crane? ឯងនៅឯណា?
Crane?
ម៉េចក៏ឯងធ្វើបាន?
ម៉េចក៏ឯងជំនះថ្នាំពុលបាន? វាមិនអាចទៅរួចទេ!
ខ្ញុំជំនះលើភាពភិតភ័យរបស់ខ្ញុំ
កុហក
លោកកុហក!
លោកមិនអាច ស្រាប់តែឈប់ខ្លាចទេ
លោកមានតែអាច ក្លាយជាបិសាច ដូចជាខ្ញុំអញ្ចឹង
ទេ
ឯងមានការជ្រើសរើស Jonathan
មិនថាប៉ាឯងចង់ធ្វើអីទេ គាត់មិនចង់ឲ្យ​ឯងក្លាយជាអញ្ចឹងទេ
ឯងត្រូវការអ្នកជួយ
ប៉ាខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំជាមនុស្សទន់ជ្រាយ
មួយជីវិតខ្ញុំ
ជា Jonathan កម្សត់
បាន
ខ្ញុំអាចជួយឯងបាន
ឲ្យខ្ញុំជួយឯងទៅ
ប៉ុន្តែខ្ញុំ មិនទន់ជ្រាយទៀតទេ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនអាច ត្រឡប់ទៅធ្វើជាដូចដើមទេ
ឆាប់ឡើងមក តាមផ្លូវនេះ
-ឆាប់ឡើង -ទេ
នៅម្ដុំជ្រុងនោះ លោក
ប្រាប់ហើយត្តើ ថាគេបើកច្រកចូលខាងក្រោយ
ច្បាស់ជាងាយណាស់
ល្អៗ
មើលទៅយើង ចាប់បានអ្នកតាមដានយើងហើយ
ហើយគេធ្វើឲ្យយើង ចាប់បានងាយៗ
មិនថាខ្លួនឯង កំពុងត្រូវគេលេងសើច
ជាអ្នកណាទៅ ហ្អា៎?
ជា...ក្មេងក្លាហាន?
គេគ្រាន់តែជាក្មេងម្នាក់
គ្រាន់តែ...ជាអ្នកចង់ធ្វើអំពើល្អ?
តើយើងដើរលេងនឹងម៉ាក់ឯង ហើយយើងមិនបានខលទៅគេវិញ?
ហេតុអីឯង ឈឺឆ្អាលរឿងយើង អាល្អិត?
មិនដឹងម៉េចទេ គ្នាយើង មុខ...អាល្អិតនេះដូចជាស្រដៀងៗ
ឯងជាអ្នកល្បី ឬយ៉ាងម៉េច?
ក្រែងដឹងហើយត្តើ យើងមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតណា អាល្អិត?
យើងកំពុងធ្វើប្រតិបត្តិការ
-Penguin ក៏បានចំណែកដែរ -មែនហើយ
វាជាសិទ្ធយើងហើយ យើងអាចធ្វើអីឯងក៏បាន
គ្រប់យ៉ាង
ប្រយ័ត្នខ្លួនទៅ
មើលឃើញវត្ថុដែលយើងលាក់
ហ៊ានប៉ះពាល់កូនចៅយើង
ពេលនេះ ឯងត្រូវតែស្លាប់
ឈប់ៗ ប្រាប់ហើយត្តើ ខ្ញុំចំណាំអាល្អិតនេះបាន
អាចបិទមាត់បានទេ?
ហេ ប្រាប់ហើយថាខ្ញុំ ធ្លាប់ជួបអាប្អូនម្នាក់នេះ
គ្មានអីសំខាន់ទេ
មិនថាគេជាអ្នកណាទេ គេត្រូវតែទៅ
ក្រោកឡើង ក្រោកឡើង
ឆាប់ឡើង គេគេចខ្លួនឥឡូវហើយ
គិតថាឯងរហ័សណាស់ ហ្អេស?
ពេលនេះ ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ប្រាប់ថា "ខ្ញុំប្រាប់ហើយណា" អ្នកប្រុស Bruce
ក្រោកឡើងមក
អ្នកប្រុសទៅៗ
នាងនិយាយសុំទោសហើយ
នាងជ្រើសយក Nygma ទាត់ខ្ញុំ និង Butch ចោល
ដូច្នេះ? Nygma គឺជាការ៉េមកីហើយត្តើ
ផ្ដល់ឱកាសឲ្យនាងម្ដងទៅ
ហេតុអីនាងចង់បានវាម្ល៉េះ?
ព្រោះខ្ញុំធុញទ្រាន់ ឆ្អែតឆ្អន់ នឹងធ្វើអ្វីដែលមិនជាក់លាក់
មនុស្សល្ងង់ៗអស់នោះគិតលើខ្ញុំ ហើយចាត់ទុកខ្ញុំជាមនុស្សភ្លឺ
តែម្នាក់ឯង ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអីបានទេ
បើមាន Barbara ប្រហែលជាអាច
ប៉ុន្តែបើមានទាំងនាង និង Barbara?
យើងទាំងបីនាក់អាច ទប់ស្កាត់ពួកគេរកលុយ
ខ្ញុំចង់ចូលរួម
-ចេញទៅ -ទេៗ សូមស្ដាប់ខ្ញុំសិន
ទេ
នាងជាកញ្ជះរបស់ Penguin
ថាម៉េច? ខ្ញុំស្អប់អាចង្រៃនោះណាស់
អូ កុំថាណា នាងចង់លេបយក Kool-Aid របស់គេ
ក៏គ្មានអ្នកណា ចាប់អារម្មណ៍ពីខ្ញុំខ្លាំងដែរ
គ្មានផ្លូវថាខ្ញុំអាចវិលរកប្រុស ដែលចាត់ទុកខ្ញុំជាសម្រាមបានទេ
មិនអាចទេ
នាងធ្វើការឲ្យ Penguin
ស្ងប់ចិត្តទៅណា? ខ្ញុំជឿនាង
អរគុណ
ដឹងម៉េចទេ?
នាងគ្មានសុជីវធម៌សោះ
ហើយបន្តិចទៀត នាងនឹងខ្ទៀតពីទីនេះ
ខ្ញុំមិនសួរទៀតទេ
ចេញភ្លាម
នាំពាក្យឲ្យ Barbara ទៅ ខ្ញុំនឹងពិភាក្សាគ្នា
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការរបស់តបស្នង
-Crane? Crane? -បិសាចមកដល់ទីនេះហើយ!
បិសាចតាមលងបន្លាច និងដាក់ទណ្ឌកម្មលោកនៅទីនេះ!
ជាអ្នកដែលបំពុលសតិអារម្មណ៍លោក?
កំចាត់គេ ហើយរំដោះខ្លួ​នឯង ចេញពីការកៀបសង្កត់នេះ!
សម្លាប់គេទៅ!
ទឹក មែនទេ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់
Jonathan
-អ្នកប្រុសស្ទើរតែស្លាប់ហើយ -ប៉ុន្តែអត់មានទេ
នោះព្រោះខ្ញុំ តាមមើលអ្នកប្រុស
-ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន -ខ្ញុំត្រូវតាមជួយអ្នកប្រុសយ៉ាងម៉េចទៀត...
...បើអ្នកប្រុសមិនទទួលស្គាល់ កាលៈទេសៈពិត?
Alfred កាលៈទេសៈពិត...
លោក Fox
មិនចំពេលទេ?
ទេ មិនមែនទេ
អញ្ចើញចូលមក
អាធ្យាស្រ័យផង
ខ្ញុំគួរតែខលមុន ប៉ុន្តែ...
គឺ ខ្ញុំនៅមិនទាន់ឈប់គិត ពីអ្វីដែលយើងជជែកគ្នា
ក្រុមហ៊ុន Wayne ផលិតវត្ថុធាតុជាប់បានយូរ...
...សម្រាប់ឯកសណ្ឋានយោធា កាលពីខ្ញុំនៅបម្រើទ័ព
វាជាសសៃ Kevlar បន្ថែមការពារសព្វាវុធ
ស្រោមដៃឌីស្សាញពីលោហៈធាតុ ជួយឲ្យតោងស្អិតជាប់នឹងផ្ទៃរាប
ឯកសណ្ឋានទាំងមូល មានទម្ងន់ស្រាលខ្លាំង
ហើយថែមទាំង ធន់នឹងគ្រាប់ បាញ់ពី ១០ហ្វ៊ីត ឬឆ្ងាយជាងនេះ
ដឹងទេ សម្រាប់អ្នកឡើងផ្ទាំងថ្ម
អូ ហើយមានវិទ្យុទាក់ទង ចម្ងាយឆ្ងាយទៀត
បើអ្នកទាំងពីរថា ខ្លួនឯង...
...ឡើងផ្ទាំថ្ម
គឺ ខ្ញុំមិនចង់លាក់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ឲ្យលោក ត្រូវរងរបួសទៀតទេ លោក Wayne
អររគុណហើយ លោក Fox
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពទៅហើយ
នារីៗ
អរគុណដែលត្រឡប់មកវិញ
-ខ្ញុំរីករាយ... -កុំទាន់អាល
ខ្ញុំត្រូវការមានការបញ្ជាក់ ពីចិត្តស្មោះរបស់នាង
បាន Selina ប្រាប់ហើយ ថានាងត្រូវការរបស់ខ្លះពីខ្ញុំ
-នាងអាចយកអីក៏បាន ឲ្យតែពេញចិត្ត -បាន
ខ្ញុំនឹងយកដៃនាង
របស់អី?
Butch និងខ្ញុំ បាត់ដៃម្នាក់ម្ខាង ក្នុងល្បែងសង្រ្គាមម៉ាស៊ីនរបស់ Penguin
ខ្ញុំជឿថានេះ ដល់វេននាងហើយ
-នាងអត់មាននិយាយរឿងហ្នឹងទេ -ស្ងាត់ទៅ
-Tabitha ខ្ញុំធានាចំពោះនាង... -មិនបាច់និយាយអីទេ
Penguin កាត់ដៃរបស់ Butch ហើយ Nygma កាត់ដៃខ្ញុំ
ឥឡូវ ខ្ញុំកាត់នាងម្ដង
បាន
បើនេះជាវិធីមួយគត់ ដែលខ្ញុំអាចឲ្យនាងជឿជាក់ខ្ញុំ...
តាមចិត្តទៅ
បាន
ខ្ញុំជឿនាងចុះ
ក្នុងពេលនេះ
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃច័ន្ទ
គេនៅឯណា?
ក្រែងយើងមានខសន្យា នោះអី លោកអធិការ Gordon
លោកត្រូវនាំ Jonathan Crane មក
លោកអាចតម្រូវបែបនេះ នៅមុខបក្សពួករបស់លោក...
...ដើម្បីមើលស្រាលខ្ញុំ និងស្ថាប័នមួយនេះ
គ្មានខសន្យាអីទេ
ខ្ញុំនិយាយនៅចំពោះមុខ ប្រជាជនក្រុង Gotham ទាំងអស់...
...ព្រោះខ្ញុំថា GCPD មិនអាចរក្សាយើង ឲ្យមានសុវត្ថិភាពទៀតទេ
មានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ ធុញទ្រាន់នឹងការប្រថុយជីវិតរាល់ថ្ងៃនេះ...
...ដើម្បីមើលឃើញ ឧក្រិដ្ឋជនរួចខ្លួនបាត់?
មានប៉ុន្មានដងហើយដែល អាគារនេះ ក្លាយជាតំបន់ប្រយុទ្ធ?
លោកគិតយ៉ាងម៉េចដែរ លោកអធិការ?
ខ្ញុំប្រាប់ថា ដល់ពេលចាប់ផ្ដើមថ្មី
ដើម្បី...ធ្វើជាប៉ូលិសដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំនឹងតំឡើងប្រាប់ខែបីដង ឲ្យប៉ូលិសណាដែលចង់ធ្វើការឲ្យខ្ញុំ...
...ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព សម្រាប់ប្រជាជននៅក្រុងនេះ
អនាគត គឺនៅពេលនេះ
ដើរតាមខ្ញុំដើម្បីទៅដល់នោះ
ធ្វើជាប៉ូលិសដោយខ្លួនឯង
គេគ្រាន់តែចង់ទិញទឹកចិត្ត ដើម្បីបង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់គ្នា
អាចបន្ទោសបានទេ បើពួកគេធ្វើមែន?
-ខ្ញុំគ្មានអីនិយាយជាមួយឯងទេ -ហេៗ ហេ
នេះជាសង្រ្គាមហើយ មិនមែនការប្រយុទ្ធម្ដងទេ
បើខ្ញុំទៅជាមួយឯងបាត់ ខ្ញុំប្រហែលបាត់បង់ពួកគេហើយ
ហើយយើងត្រូវការពួកគេ ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមនេះ
ឥឡូវនេះ ឯងគ្មានអីត្រូវនិយាយទេ...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប៉ាវឯង ផឹកភេសជ្ជៈ
អូ ទេ មិនមែនទេដឹង ចេញទៅ!
នាងមិនដែលឲ្យលុយ ថ្លៃជំំពាក់លើកមុនផង
ធ្វើឲ្យខ្ញុំត្រូវក្លិនទឹកអប់ ធ្វើឲ្យខ្ញុំវិលមុខ
ចេញ! ចេញ!
ខ្ញុំលែងត្រូវការទឹកអប់ហើយ
ខ្ញុំមករករបស់ល្អ
មិនដឹងថានាងនិយាយអីទេ ចេញទៅ ខ្ញុំបិទហាងហើយ
លឺថា លោកមានថ្នាំ លោកនៅទីនេះ
ថ្នាំបុរាណអាថ៍កំបាំង ផ្សំដោយ គ្រូវេទមន្តនៅជុំវិញពិភពលោក
-អ្នកណាប្រាប់នាង? -ខ្ញុំទ្រាំធ្វើល្អ អស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ
ខ្ញុំត្រូវការកែប្រែ លក្ខណៈធំ
ខ្ញុំត្រូវការកម្លាំង អំណាច
ទេ
នៅឯណា?
កន្លែងសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ
ក្រោមតុបញ្ជី
-លេខសម្ងាត់? -វាចំហរស្រាប់
មួយណាធ្វើឲ្យខ្ញុំ កាន់តែមានកម្លាំង?
នោះជាវត្ថុមានគ្រោះថ្នាក់ ចំពោះនាង វាខ្លាំងពេកហើយ
វាអាចជ្រាបចូលឈាម និង DNA របស់នាង
ល្អ
កុំ! កុំ! កុំអី!
ទេ នាងត្រូវតែឈប់!
ឯងបណ្ដោយឲ្យខ្ញុំ ដើរចួលសុបិន្តអាក្រក់ម្នាក់ឯង
មែន គឺខ្ញុំដឹងថាគួរតែមានជនពាល ច្រើនដែល ទើបបំបែកឯងបាន
ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំគិតថាឯង និងខ្ញុំ និងអាចចាត់ការ Penguin...
...ហើយមានឧក្រិដ្ឋជនទាំងនោះ ដោយស្នាដៃយើង មិនមែនជាគំនិតល្អទេ
ដូច្នេះ យ៉ាងម៉េច ចង់អង្គុយទីនេះ មិនធ្វើអីសោះ ហើយផឹកស្រវឹង?
-ហ្នឹងហ្អេសជាផែនការ? -លុះត្រាតែមានផែនការប្រសើរជាងនេះ
ហេតុអីឯងគិតថាប៉ូលិសអស់នោះ គេគិតសុទ្ធតែខុស?
យើងពិតជាធ្វើឲ្យ មានភាពខុសគ្នាមែនហ្អេស?
ការប្រថុយជីវិត ទើបជារឿងមានតម្លៃ?
យើងត្រូវការកងទ័ព ដើម្បីផ្ដួល Penguin
ធ្វើ Falcone ឲ្យខ្ញុំមក
ខ្ញុំចង់ថា គេជាមនុស្សគម្រក់មែន ប៉ុន្តែគេ...គេមានយុត្តិធម៌
គេបើកចំហរក្រុមឧក្រិដ្ឋជន ក្នុងក្រុងនេះ គឺមាន...
គឺមានភាពស្មោះត្រង់
-ទេៗ ទេៗ -ស្អីគេ?
កុំចង់សាកជាមួយ Falcone
ឯងសម្លាប់កូនប្រុសគេ ចាំបានទេ? ជនជាតិអ៊ីតាលី មិនអាចភ្លេចចោលទេ
គេច្បាស់ជាមិនពេញចិត្តខ្លាំង នឹងទង្វើរ Penguin ដូចជាយើងដែរ
ឲ្យតែឯងបង្ហាញមុខ ឲ្យ Falcone ឃើញ គេនឹងសម្លាប់ឯង
មែន គឺថា...
ដូចឯងនិយាយអញ្ចឹង យើងត្រូវការកងទ័ព
គេមានមួយកងដែរ
អូ ហក់បានល្អណាស់ អ្នកប្រុស Bruce...
...ដូចជាប្រឹសអញ្ចឹង
ស្រាលខ្លាំងណាស់ ដូចជាអត់មានអីលើខ្លួនអញ្ចឹង
មែនៗ កុំទាន់អាល សប្បាយអរពេកអី
ត្រូវចាំថា ត្រូវគ្របមុខ ឲ្យជិតជានិច្ច
សាកពាក់របាំងមុខ ដែលខ្ញុំធ្វើឲ្យអ្នកប្រុសមើល៍